Amidst a rising tide of anti-Arab sentiment, a young Palestinian woman, haunted by a ghost from her past, faces an urgent choice: speak out and risk everything, or stay silent and be erased forever